You just don’t see many, if any, shows where the musical references include Woody Guthrie, the hooks and harmonies of golden-age AM radio, and decidedly uncommercial Lou Reed. Sextet Wilco is equally adept in folky twang, squalls of semi-harnessed noise, and…